Varsågod. Pad thai, utan jordnötter.
- Innehåller den jordnötsolja? - Vi får se om Howard börjar svälla.
Eftersom det inte är bisäsong kan han få mitt adrenalin.
- Finns det några pinnar? - Behövs inte. Det är thaimat.
Thailändarna har ätit med gaffel länge.
De stoppade inte gaffeln i munnen utan använde den för att få upp det på skeden.
Våga att fråga honom om servett.
- Jag öppnar. - Ser jag uppsvälld ut? Det känns så.
- Hej, Leonard. Stör jag? - Du sväller inte, Howard.
Mina fingrar ser ut som Wienerkorvar.
- Det låter som att du har sällskap. - De går ingenstans.
Hur hade du det på jobbet?
Det är Cheesecake Fabriken. Folk beställer och jag serverar dem.
Så du fungerar ungefär som ett kolhydrat-transportsystem?
Kalla det vad du vill, jag får dåligt betalt för det.
- Jag undrar om du kan hjälpa mig... - Ja.
Bra. Jag har några möbler som levereras imorgon och jag är kanske inte där, så...
Hej.
- Ursäkta? - Har ingen sagt hur fin du är på ryska?
- Det är bara att vänja dig. - Jag antar det.
Hej, Sheldon. Hej, Raj.
- Pratar du fortfarande inte med mig? - Han kan inte prata med kvinnor.
Han kan inte prata med vackra kvinnor eller med cheesecake-gudinnor.
Så det kommer att levereras möbler?
Om de kommer när jag inte är här, kan du se till så att de kommer till min lägenhet?
- Inga problem. - Bra. Här är min reservnyckel. Tack.
Vänta Penny...
Vill du vara med och äta thaimat och ha ett Stålmannen-maraton?
- Ett maraton? Hur många finns det? - Du skojar, va?
Jag gillar den där Lois Lane faller från en helikopter och räddas. Vilken är det?
Den första.
- Den är en vetenskaplig omöjlighet. - Ja, jag vet. Män kan inte flyga.
Nej. Låt oss anta att de kan det. Lois Lane faller-
-och accelererar med en hastighet av 10 meter i sekunden varje sekund.
Stålmannen flyger för att rädda henne med sina armar av stål. Miss Lane, faller nu-
-i ungefär 200 kilometer i timmen, träffar dem och delas i tre delar.
- Om inte Stålmannen dämpar hennes fart. - Hur då? Hon är för nära marken.
Om han verkligen älskat henne, skulle han låta henne slå i marken.
Ursäkta mig, hela din argumentation bygger på antagandet-
-att hans flygning handlar om styrka.
Hör du vad du själv säger? Alla vet att hans flygning handlar om styrka.
Det hänger ihop med att han hoppar från höga hus och från solens energi.
Hur flyger han då på natten?
Det är en kombination av månens reflektion och att hans hudceller kan lagra energi.
Jag måste gå och tvätta av mig.
Jag har 2600 serietidningar. Försök att hitta nåt om energilagrande hudceller.
Utmaningen är tagen.
- Vi är utelåsta. - Dessutom har den vackra flickan gått.
The Big Bang Theory Säsong 1 Avsnitt 2 "The Big Bran Hypothesis"
Översatt av: SSG - SweSUB Group bubbafett
www.SweSUB.nu - Forumet med ordning och reda...
Hennes lägenhet ligger på fjärde våningen men hissen är trasig, så...? Tack.
- Vi bär upp den själv. - Det tror jag inte.
- Varför inte? - Vi har varken vagn, lyftbälte-
-eller en stark överkropp.
Vi behöver ingen styrka, vi är fysiker.
Vi är Archimedes avkomma.
Ge mig en Fulcrum och en hävstång så kan jag flytta jorden. Det handlar bara om...
Archimedes skulle vara så stolt.
- Har du några idéer? - Ja, men de innefattar "Gröna Lyktan".
Lugn... lugn...
Nu har vi en lutande yta. Kraften för att lyfta den minskar gentemot sinusvinkeln-
-låt oss säga 30 grader. Alltså hälften. - Exakt halva.
"Exakt halva."
Vi puttar.
Den rör sig, det var enkelt. Allt handlar om matematik.
- Vad är formeln för hörnet? - Vad?
Inga problem. Kom bara hit, hjälp mig putta och svänga.
Gravitationen, din hjärtlösa kärring.
Det här kommer inte öka dina chanser att få idka sex med den där kvinnan.
- Män behöver inte kräva sex i gengäld. - Det är män som precis haft sex.
Jag vill bara vara en god granne. Det försämrar i alla fall inte oddsen.
Snart framme... Snart framme... Snart framme...
Nej, det är vi inte!
Akta fingrarna.
Mina fingrar!
- Gick det bra? - Nej, hennes... Se som det ser ut.
Penny är lite rörig.
Mandelbrots formel är lite rörig. Det här är kaos.
Förklara det organisatoriska systemet när bestickslådan ligger i soffan.
Jag tror det är en soffa men man skulle kunna tro att det är en loppmarknad.
Har det inte slagit dig att inte alla behöver sortera och sätta etiketter-
-på allt runt omkring dem?
- Nej. - Det gör folk inte.
Alla människorna sorterar inte flingorna efter hur mycket fibrer de innehåller.
Ursäkta mig, men jag tror att vi båda tycker det är bra ibland.
- Kom, vi måste gå. Vad gör du? - Jag rättar till det lite.
- Det är inte dit hem. - Det här är en cyklon av entropi.
- Du brydde dig inte innan. - För att det var helt fläckfritt.
Du såg hans garderob, det var sorterat i aftonklänningar-
-festklänningar och polisuniformer.
- Vad gjorde du i hans garderob? - Jag hjälpte honom att dra några kablar.
- Hej, killar. - Hej, det kom precis.
- Var det jobbigt med trapporna? - Nej.
- Vi ska gå nu. - Tack än en gång.
Penny. Jag vill bara säga att du inte behöver ha det så här.
Jag hjälper gärna till.
Vad pratar han om?
Det var ett skämt. Han sa det på ett konstigt sätt.
Sheldon.
Hallå?
Sheldon.
Penny sover.
Är du helt galen? Du kan inte bryta dig in i en kvinnas lägenhet och städa.
Jag kunde inte sova när jag vet att utanför mitt sovrum finns vardagsrummet-
-och utanför vardagsrummet finns hallen, utanför hallen finns...det här.
Förstår du att om Penny vaknar så har vi ingen bra förklaring till det här.
- Du fick precis en bra förklaring. - Nej, du gav mig en förklaring.
Förklaringen skulle bara godkännas av en jury bestående av din jämlikar.
Var inte löjlig. Det finns inte.
Vi måste sticka.
- Kan du inte prata lite lägre. - Vad?
Evolutionen har gjort kvinnan känslig mot höga toner så att de ska höra barnskrik.
Om du vill undvika att väcka henne, prata i en lägre tonart.
Det är ju löjligt!
Nej. Det är löjligt.
Okej.
Jag accepterar dina premisser. Nu går vi.
Jag går inte förrän jag är klar.
Har du tid att slöa har du tid att städa.
Okej då.
- Godmorgon - Godmorgon.
Jag har sovit utmärkt.
Inte länge, bara djupt och bra.
Det är en välkänd insomningskur att bryta sig in i grannens lägenhet och städa.
- Sarkasm? - Tycker du?
Mina metoder har kanske varit oortodoxa, men jag tror att slutresultatet-
-är avgörande för Pennys livskvalité
Inatt kanske vi ska tvätta hennes matta.
- Är det inte att gå för långt? - För Guds skull-
-måste jag hålla upp sarkasmskylten varenda gång jag öppnar munnen?
Har du en sarkasmskylt?
Nej, jag har ingen sarkasmskylt.
Vill du ha flingor? Jag mår så bra idag, jag tar från hyllan med låg fiberhalt.
Hallå, Honungspuffarna.
Era jävlar!
Penny har stigit upp.
Era sjuka nördiga idioter!
Hur vet hon att det var vi?
Jag glömde kanske förslaget till organisationen för badrumsgarderoben.
- Det här kommer att gå illa. - Hejdå, Honungspuffarna. Hej, Big Bran.
- Var ni i min lägenhet när jag sov?! - Ja, men bara för att städa.
Snarare för att organisera.
- Ge tillbaka min nyckel. - Jag är väldigt, väldigt ledsen.
- Förstår nu hur obehagligt det här är? - Ja, vi diskuterade det inatt.
I min lägenhet, medan jag sov?!
Och snarkade. Det är nog bara en bihåls- infektion. Men det kan vara andningsbesvär.
Du kanske ska träffa en otolog.
En halsdoktor.
Vilken sorts doktorer tar ut skor från rövar?
Det beror på hur långt in den sitter, antingen en...proktolog-
-eller en vanlig kirurg.
Dina känslor är helt förståliga men om en stund när du känner dig-
-lite mindre...kränkt, kan vi kanske prata.
- Håll er borta från mig. - Visst, så kan man också göra.
Bara för att klargöra...och det kommer att diskuteras när du gått:
Handlar upprördheten enbart om att vi var i din lägenheten när du sov-
-eller har det också att göra med ett nytt organisatoriskt paradigm?
Det kan man kalla icke-respons.
Nu ska du marschera dit och be om ursäkt.
- Vad är så roligt? - Var det inte sarkasm?
- Nej - Du är verkligen jobbig idag.
Jag är professor och har doktorerat. Jag skulle inte behöva göra det här.
- Vad?! - Jag är ledsen för vad som hände.
Jag tar det fulla ansvaret för det.
Det får inte inverka på vad du tycker om Leonard, som inte bara är en bra kille-
-utan vad jag har hört, också en öm och kärleksfull älskare.
Jag gjorde vad jag kunde.
Hej, Raj.
Du... Jag vet inte om du hörde vad som hände inatt? Men jag är verkligen arg.
De gick bara in och städade. Kan du förstå det? Hur konstigt är inte det?
Hon står väldigt nära.
Hon luktar verkligen gott. Vad är det, vanilj?
Där jag kommer ifrån skjuter man de som går in i ditt hus.
Och man skjuter inte för att skada. Min syster sköt sin man... De var fulla.
Sa jag verkligen det?
Vad hon pratar.
Mina föräldrar kanske hade rätt. Jag ska nog bli ihop med en indisk tjej.
Vi skulle ha samma kulturella bakgrund. Min fru skulle kunna sjunga samma sånger.
Det är så uppenbart att de menade väl...
Jag har haft det väldigt jobbigt. Jag bröt upp med min pojkvän och...
Bara för att de flesta män jag träffat varit idioter, betyder det inte-
-att Leonard och Sheldon är det. Eller hur?
Hon frågade mig nåt, jag ska nog nicka.
Precis vad jag tänkte. Tack för att du lyssnar. Du är bussig.
Vrid på höften.
Ta dig en servett, kompis. Du blev precis ägd.
Det är lugnt. Du vinner.
- Vad är hans problem? - Hans fantasiflickvän gjorde slut.
Har hänt mig också.
Hallå. Förlåt att jag är sen, jag stod i hallen och pratade med Penny.
Pratade du med Penny?
Jag var snarare en åhörare.
Är hon fortfarande arg på mig?
Hon var först upprörd, men förmodligen för att hennes syster sköt nån.
Men sen var det nåt om dig, och sen kramade hon mig.
Kramade hon dig? Hur kramade hon dig?
Är det hennes parfym jag luktar?
Förgiftande, eller hur?
Hej.
Vad gör du?
Så här är det.
"Penny! Precis som Oppenheimer ångrade sitt medverkande-
-i den första atombomben, så mycket ångrar jag mitt deltagande. Det var-
-brist på omdöme."
"Kännetecknet för ett stort humant experiment, är att lära av sina misstag."
"Några misstag, som Marie Curies upptäckt av radium, visade sig ha stor potential-
-även om hon sen dog en långsam, smärtsam död av dödlig strålning."
"Ett annat exempel, från Ebola forskningen..."
Det är lugnt.
Sex femcentimeterspluggar. Ett paket stjärnskruvar.
Jag växte upp på en gård. Jag restaurerade en motor när jag var tolv.
Jag kan sätta ihop en billig IKEA-möbel.
- Snälla, vi insisterar. - Med tanke på vad? Hur fint här är?
Jag var rädd för det.
Instruktionerna visar det minst fantasifulla sättet att få ihop delarna.
Därför har Sverige inget rymdprogram.
Det såg bra ut i affären.
Det är en ineffektiv design. Allt utrymme bakom tv´n är bortkastat.
Vi kan sätta hennes stereo där. Som styrs med en infraröd förstärkare.
Fotocell där, mottagare här.
- Hur ska den kylas? - Ni glömde den här.
- Fläktar? Här och här. - Ineffetktivt, dessutom högljudda.
Den kanske ska vätskekylas? En akvariepump här...
- Killar, det här är faktiskt rätt lätt. - Lugn, tjejen. Männen jobbar.
Sladden kommer ner här. Kanske en metallplåt som kylare här.
Var ska vi sätta droppbehållaren, slussen och överflödsbehållaren.
Då måste vi jorda som bara den.
Det blir verkligen varmt här. Jag tror jag ska ta av mig kläderna.
Nu vet jag.
Om vi byter ut panel A, B, F och korsad H mot flygplansaluminium?
Då blir hela den en kylare.
Ni åker till sopstationen och hämtar aluminium? Vi skaffar fram en brännare.
- Ses vi här om en timme? - Ja.
Här är faktiskt fint.
Översatt av SSG - bubbafett